parallax background

“Un paseo en bicicleta”

Utopiae 2004 ciencia ficcion
Autor invitado a la convención de Utopiales 2004 por el relato “Monstruos”.
6 julio, 2016
“Genética grunge”
24 agosto, 2019

"Un paseo en bicicleta" en revista Galaxies de Francia


U

n relato del género weird ficcion, traducido al francés por Jacques Fuentealba.

La trama transcurre en un futuro singular, después de un hipotético fin del mundo, donde varios adolescentes con sus bicicletas, participan de un involuntario juego en un bosque galo mientras son acechados por una extraña entidad oscura y primordial.

A medida que el juego y el viaje avanzan, se irán revelando secretos que desembocarán en una verdad aterradora.



"La luna se elevó un poco más en el horizonte y el sol dejó como huella un resplandor lila detrás de los cuerpos acechantes de los árboles. Por lo demás, nadie podía asegurar que hubiera existido alguna vez. Los niños, recostados en los bancos de madera que hiciera su abuelo materno en los primeros días de su llegada a la comarca desde Ginebra, observaron todo con un sentido de la maravilla que no pudo adormecer un mes de aislamiento. Casi al unísono y sin que ninguno de ellos lo supiera conscientemente, utilizaban los sentidos para actualizarse de toda la naturaleza que exultaba su mundo cerrado."


  • "Jacques Fuentealba tradujo un texto del uruguayo Roberto Bayeto : " Un paseo en bicicleta ", donde un grupo de niños va en bicicleta en un país al margen, con un perímetro vago y extraño. El más grande sabe que su destino es peligroso, pero no puede romperse. La introducción es misteriosa, propicia para despertar nuestra curiosidad sobre dónde están y el conjunto mantiene su promesa hasta el final. Buen hallazgo!"

    Texto original en Francés.

    François Schnebelen
    https://www.yozone.fr/