«Un boeing 767 cayendo en giros lentos» ya se puede leer en inglés
Chatterbox Literary entrevistó a Monica Louzon sobre la traducción de «Un boeing 767…»
La revista literaria estadounidense Chatterbox Literary publicó una entrevista a Monica Louzon, titulada «Jealousy Assessment», en la que la traductora repasa el proceso de llevar al inglés el relato «Un boeing 767 cayendo en giros lentos», de Roberto Bayeto, publicado originalmente en Mordedor 2.
La nota fue realizada por Whitney Collins, editora invitada de Chatterbox! durante el mes de mayo, quien introduce la entrevista contando el impacto que le produjo la lectura del relato: lo compara con la experiencia de leer de niña «El Vagón» («The Veldt»), de Ray Bradbury, y lo describe como una de las pocas historias que la marcaron de forma permanente.
Pueden leer la entrevista completa acá: Jealousy Assessment – An Interview with Monica Louzon
Algunos puntos que se destacan en la entrevista
El criterio de selección
Louzon explica que, antes de decidir traducir una historia, se hace tres preguntas: si es la traductora indicada para ser fiel a la voz del autor, si va a poder encontrarle una publicación adecuada, y —la que da nombre a la entrevista— cuánto le daría envidia que otro traductor se quedara con esa historia si ella la dejaba pasar. Fue justamente esa «evaluación de envidia» la que la llevó a pedirle a Bayeto traducir su relato.
La lectura política del relato
Consultada sobre el realismo mágico y su relación con los temas sociales de la historia, Louzon señala que el subtrama del relato pone en evidencia, desde una perspectiva uruguaya, hasta dónde están dispuestos a llegar los sectores más ricos para conservar su posición, y la indiferencia con la que suelen mirar las necesidades de la gente común.
El desafío de traducir el humor
La traductora cuenta que el humor es de lo más difícil de trasladar entre idiomas, y que en algunas ocasiones rechazó proyectos de traducción cuando sintió que no iba a poder hacerle justicia al tono humorístico del original.
Palabras que se dejaron en español
Uno de los tramos más concretos de la entrevista es el listado de palabras que Louzon decidió no traducir —como bizcocho, dulce de leche, ricachones, ómnibus o Zona Marginal— porque, según explica, encierran matices culturales que se perderían al pasarlas al inglés.
Tiempo de trabajo
Louzon detalla que le llevó 9 horas y media traducir el relato: alrededor de 6,5 horas para el primer borrador y el resto para la revisión y corrección.
Un detalle sobre las letras de canciones
La entrevista también aclara que la versión en inglés no incluye las letras de canciones que sí aparecen en el original publicado en Mordedor 2, debido a las restricciones de derechos de autor vigentes en Estados Unidos para el uso de letras de canciones reales en obras de ficción.
¿Todavía no leíste la traducción? Puede encontrarse acá: A Falling Boeing 767, Spinning Slowly. Y el relato original, en español, está disponible en Mordedor 2.