Presentación en vivo: Cuando la Bestia Llega en YouTube
Chatterbox Literary entrevistó a Monica Louzon sobre la traducción de «Un boeing 767…»
«Un boeing 767 cayendo en giros lentos» ya se puede leer en inglés
El relato «Un boeing 767 cayendo en giros lentos», publicado originalmente en Mordedor 2, fue traducido al inglés y ya está disponible en la revista literaria estadounidense Chatterbox Literary, bajo el título «A Falling Boeing 767, Spinning Slowly».
Puede leerse acá: A Falling Boeing 767, Spinning Slowly – Chatterbox Literary
La traducción estuvo a cargo de Monica Louzon, escritora, traductora y editora estadounidense con más de 40 publicaciones en revistas y antologías del mundo anglosajón, entre ellas Apex Magazine y The Dread Machine (donde se desempeñó como editora adquisidora). También fundó la revista académica MOSF Journal of Science Fiction, y su relato «9 Dystopias» ganó el Best Microfiction 2023. Se trata de su primera colaboración con Bayeto.
Sobre el relato
«Un boeing 767 cayendo en giros lentos» transcurre en un escenario post-apocalíptico donde los aviones caen del cielo en espirales que duran días —a veces semanas— mientras la sociedad se reorganiza alrededor de ese fenómeno. Es la historia de George, un hombre que atraviesa una crisis personal mientras observa la lenta caída de un Boeing 767 que termina siendo, casi sin proponérselo, su único punto fijo en un mundo que ya no reconoce.
La traducción y publicación en una revista de habla inglesa suma un nuevo idioma a la lista de traducciones de la obra de Bayeto, que ya incluye francés, italiano y portugués.
Sobre Chatterbox Literary
Chatterbox Literary es una revista literaria online que publica narrativa, entrevistas y ensayos, con foco en voces diversas dentro de la ficción contemporánea. Pueden conocer más sobre su línea editorial en chatterboxlit.com.
¿Todavía no leíste el relato original? Descargá gratis Mordedor 2 y descubrí «Un boeing 767 cayendo en giros lentos» junto al resto de los relatos de ese número.